沖永良部のだらだら日記

こんばんは！
無料の英語→日本語翻訳ソフトというのがあります。
http://www.excite.co.jp/world/
これを使って、暇つぶしをしようと思います。
何でもいいんですが、例えば、
「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」　（Ｂ’ｚ）
を英訳します。
そのあと、さらに和訳し直すと、
「私は愛のように利己的に単独であなたを破損しません。」
となりました。
いまいちですね・・・。
今度は、
「別れましょう私から　消えましょうあなたから」　（大黒　摩季）
に挑戦！
「私から姿を消すあなたから、だれが分離するか」
なかなか、いいですねぇ～。
さらに同じことを繰り返すと、
「だれが私から姿を消すあなたから分離しますか?」
もう意味がわかりません。
「あなたからそれが私からだれで見えなくなるかまで、あなたはだれを切り離しますか?」
「だれがあなたからそれに姿を消させるかか否かに関係なく、あなたは私とだれを切り離しますか?」
「あなたが私を切り離す、だれにかかわらずだれがそれをあなたからそれまで見えなくならせますか?」
「だれがあなたからそれをあなたが私を切り離すだれにかかわらずその時まで見えなくならせますか?」

・・・・・・。
もう原型はほとんどありませんね・・・・。
こんな夜中に俺は何やってるんでしょうねぇ、まったく。