沖永良部のだらだら日記

こんばんは、marsです。

面白い翻訳ツールを見つけました。

マルチ翻訳

日本語を英語にしたり、中国語やドイツ語などいろいろ翻訳できます。

このサイトでは、日本語を関西弁に変換できます！！

これは、翻訳するっきゃないっしょ！！

今日のお題は、翻訳天国から引用。

翻訳天国

まずは、「愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」　（Ｂ’ｚ）から。

これを英語に翻訳し、それを関西弁に翻訳。

すると、
「わいは愛として類似していまんねん、ほんで、
わいはオノレ本位にあんはんだけを負傷させまへん」

まあまあ、笑えます。

さらに、もう一回。
「していまんねん similar as わいは love, ほんで,
わいは オノレ-oriented にあんはんだけを injury させまへん」

駄目ですね。

関西弁から英語には翻訳できないようです。

次は、「別れましょう私から　消えましょうあなたから」　（大黒　摩季）に挑戦！

「別れるわいから姿を消すあんはんから」

いい感じです。

今日はもうひとつ。

「ええかげんそうな俺でも　しょーもない裏切りとかは嫌いねん
　尊敬しあえる相手と　共に成長したいねん」（三木　道三）

こうなります。

「はい、私はそれを避けて、それのにおいを感じることができないようである私が
しょーもない裏切りで眠らないことを平らにします。
パートナーと大人になるために、尊重する必要があってください;眠らないでください。」

どっから、「におい」「眠る」がわいて出てきたのかは、秘密。

これを英語に翻訳し、関西弁に翻訳。

「はい、わいはそれを避けて、わいが眠れへんことを平らにしまんねん、
わいがそのにおいを感じることがでけへんようであるために、
わいはがしょーもない裏切りや。
パートナーと大人になるために、それを尊重せなならへんでおくんなはれ、
Pleaseは眠りまへん。」

もういっちょ。

「はい、それを避けておくんなはれ、ほんで、わいがはアイドルのわいは
それをや;変なもの、わいがそのにおいをじることがでけへんようであるためにの感覚、
わいはがしょーもない裏切りのらにしまんねんフラット。
パートナーと大人になること;せなならへんでおくんなはれを尊重してくれまっか、
Pleaseはそれの眠りまへんや。」

俺は、楽しいんだけどなあ？